It's raining cats and dogs.
Il pleut des cordes.
To sit on the fence.
(traduction mot a mot : s'asseoir sur la cloture)
Menager la chevre et le chou.
I escaped by the skin of my teeth.
(traduction mot a mot : je me suis sauvé par la peau de mes dents)
Je l'ai echapée belle.
I have a frog in my throat.
(traduction mot a mot : j'ai une grenouille dans la gorge)
J'ai un chat dans la gorge.
To have egg on one's face.
(traduction mot a mot : avoir un oeuf sur le visage)
Etre couvert de ridicule.
To have bats in the belfry.
(traduction mot a mot : Avoir des chauves souris dans le clocher)
Avoir une araignée au plafond.
To walk into lion's den.
(traduction mot a mot : marcher dans l'antre du lion)
Se jeter dans la gueule du loup.
I have other fish to fry.
(traduction mot a mot : j'ai un autre poisson a frire)
J'ai d'autres chats a fouetter.
You are pulling my leg !
(traduction mot a mot : tu me tire la jambe)
Tu me mets en boite.
To pull up your socks.
(traduction mot a mot : se tirer les chaussettes)
Se faire remonter les bretelles.
I could eat a horse.
(traduction mot a mot : Je pourrais manger un cheval tellement j'ai
faim)
J'ai une faim de loup.
Le chirurgien doit avoir un oeil d'aigle, un coeur de lion, et une
main de femme.
On peut conduire un cheval à l'abreuvoir, mais non le forcer
à boire.
Renard n'est pas juge à un concours d'oies.
Tout oiseau aime à s'entendre chanter.
Proverbes Anglais